ترجمه لغوی قرآن کریم
 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
قول: قول.
ءله: ءله.
علم: علم.

ریشه قول [تعداد کل تکرار: 26]: 11 کلمه
کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
قَالُوا [7] قَالَ [5] قُلْنَا [5] 
قِيلَ [2] يَقُولُ [1] فَيَقُولُونَ [1] 
فَقَالَ [1] أَقُلْ [1] قُلْتُمْ [1] 
قُولُوا [1] قَوْلًا [1] 
ریشه ءله [تعداد کل تکرار: 20]: 5 کلمه
کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
اللَّهُ [8] اللَّهِ [4] اللَّهَ [4] 
لِلَّهِ [2] بِاللَّهِ [2] 
ریشه علم [تعداد کل تکرار: 15]: 10 کلمه
کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
تَعْلَمُونَ [3] أَعْلَمُ [3] الْعَالَمِينَ [2] 
يَعْلَمُونَ [1] فَيَعْلَمُونَ [1] عَلِيمٌ [1] 
عَلَّمَ [1] عِلْمَ [1] عَلَّمْتَنَا [1] 
الْعَلِيمُ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
ءمن: ءمن.
كون: كون.
ظلم: ظلم.
ربب: ربب.
هدي: هدي.
كفر: كفر.

ریشه ءمن [تعداد کل تکرار: 16]: 8 کلمه
کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
آمَنُوا [4] يُؤْمِنُونَ [3] آمَنَّا [2] 
آمِنُوا [2] آمَنَ [2] بِمُؤْمِنِينَ [1] 
نُؤْمِنُ [1] نُؤْمِنَ [1] 
کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
كُنْتُمْ [5] كَانُوا [3] كَانَ [1] 
فَتَكُونَا [1] كَانَا [1] تَكُونُوا [1] 
ظُلُمَاتٍ [1] ظُلُمَاتٌ [1] أَظْلَمَ [1] 
الظَّالِمِينَ [1] ظَالِمُونَ [1] ظَلَمْتُمْ [1] 
ظَلَمُونَا [1] يَظْلِمُونَ [1] ظَلَمُوا [1] 
رَبِّهِمْ [3] رَبِّ [1] رَبَّكُمُ [1] 
رَبُّكَ [1] رَبِّهِ [1] رَبِّكُمْ [1] 
هُدًى [3] اهْدِنَا [1] بِالْهُدَىٰ [1] 
مُهْتَدِينَ [1] يَهْدِي [1] تَهْتَدُونَ [1] 
كَفَرُوا [3] بِالْكَافِرِينَ [1] لِلْكَافِرِينَ [1] 
تَكْفُرُونَ [1] الْكَافِرِينَ [1] كَافِرٍ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
قوم: قوم.
رحم: رحم.
رزق: رزق.
نزل: نزل.
نفس: نفس.
شيء: شيء.
وسم: وسم.
وقي: وقي.
سمو: سمو.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
الْمُسْتَقِيمَ [1] يُقِيمُونَ [1] قَامُوا [1] 
أَقِيمُوا [1] لِقَوْمِهِ [1] قَوْمِ [1] 
الرَّحْمَنِ [3] الرَّحِيمِ [3] الرَّحِيمُ [2] 
رِزْقًا [2] رَزَقْنَاهُمْ [1] رُزِقُوا [1] 
رُزِقْنَا [1] رَزَقْنَاكُمْ [1] 
أُنْزِلَ [2] أَنْزَلَ [1] نَزَّلْنَا [1] 
أَنْزَلْتُ [1] أَنْزَلْنَا [1] 
أَنْفُسَكُمْ [3] أَنْفُسَهُمْ [2] نَفْسٌ [1] 
نَفْسٍ [1] 
شَيْءٍ [2] شَاءَ [1] شِئْتُمَا [1] 
شَيْئًا [1] شِئْتُمْ [1] 
بِسْمِ [2] بِأَسْمَائِهِمْ [2] الْأَسْمَاءَ [1] 
بِأَسْمَاءِ [1] لِلْمُتَّقِينَ [1] تَتَّقُونَ [1] 
فَاتَّقُوا [1] فَاتَّقُونِ [1] اتَّقُوا [1] 
السَّمَاءِ [3] السَّمَاءَ [1] سَمَاوَاتٍ [1] 
السَّمَاوَاتِ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
جعل: جعل.
ءرض: ءرض.
مثل: مثل.
كلل: كلل.
نعم: نعم.
قبل: قبل.
ءنس: ءنس.
فسد: فسد.
نور: نور.
موت: موت.
ءتي: ءتي.
ءدم: ءدم.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
يَجْعَلُونَ [1] جَعَلَ [1] تَجْعَلُوا [1] 
جَاعِلٌ [1] تَجْعَلُ [1] الْأَرْضِ [6] 
الْأَرْضَ [1] مَثَلًا [2] مَثَلُهُمْ [1] 
كَمَثَلِ [1] مِثْلِهِ [1] كُلَّمَا [2] 
كُلِّ [1] بِكُلِّ [1] كُلَّهَا [1] 
نِعْمَتِيَ [2] أَنْعَمْتُ [2] أَنْعَمْتَ [1] 
قَبْلِكَ [1] قَبْلِكُمْ [1] قَبْلُ [1] 
يُقْبَلُ [1] النَّاسُ [3] النَّاسِ [1] 
النَّاسَ [1] تُفْسِدُوا [1] الْمُفْسِدُونَ [1] 
يُفْسِدُونَ [1] يُفْسِدُ [1] نَارًا [1] 
بِنُورِهِمْ [1] النَّارَ [1] النَّارِ [1] 
الْمَوْتِ [1] أَمْوَاتًا [1] يُمِيتُكُمْ [1] 
مَوْتِكُمْ [1] أُتُوا [1] يَأْتِيَنَّكُمْ [1] 
آتُوا [1] آتَيْنَا [1] آدَمُ [3] 
آدَمَ [1] لِآدَمَ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
توب: توب.
ضلل: ضلل.
بصر: بصر.
يوم: يوم.
عبد: عبد.
لقي: لقي.
رجع: رجع.
حيي: حيي.
بعض: بعض.
عهد: عهد.
بعد: بعد.
نبء: نبء.
سجد: سجد.
ءكل: ءكل.
ءخذ: ءخذ.
موس: موس.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
فَتَابَ [2] التَّوَّابُ [2] فَتُوبُوا [1] 
يُضِلُّ [2] الضَّالِّينَ [1] الضَّلَالَةَ [1] 
أَبْصَارِهِمْ [2] يُبْصِرُونَ [1] أَبْصَارَهُمْ [1] 
يَوْمِ [1] بِالْيَوْمِ [1] يَوْمًا [1] 
نَعْبُدُ [1] اعْبُدُوا [1] عَبْدِنَا [1] 
لَقُوا [1] فَتَلَقَّىٰ [1] مُلَاقُو [1] 
يَرْجِعُونَ [1] تُرْجَعُونَ [1] رَاجِعُونَ [1] 
يَسْتَحْيِي [1] فَأَحْيَاكُمْ [1] يُحْيِيكُمْ [1] 
بَعُوضَةً [1] بَعْضُكُمْ [1] لِبَعْضٍ [1] 
عَهْدَ [1] بِعَهْدِي [1] بِعَهْدِكُمْ [1] 
بَعْدِ [3] بَعْدِهِ [1] أَنْبِئُونِي [1] 
أَنْبِئْهُمْ [1] أَنْبَأَهُمْ [1] اسْجُدُوا [1] 
فَسَجَدُوا [1] سُجَّدًا [1] كُلَا [1] 
كُلُوا [1] فَكُلُوا [1] يُؤْخَذُ [1] 
بِاتِّخَاذِكُمُ [1] فَأَخَذَتْكُمُ [1] مُوسَىٰ [3] 
مُوسَى [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
كتب: كتب.
صلو: صلو.
عذب: عذب.
صدق: صدق.
حقق: حقق.
ملك/ءلك/لء: ملك/ءلك/لء.
عون: عون.
صرط: صرط.
غير: غير.
ريب: ريب.
غيب: غيب.
ءخر: ءخر.
نذر: نذر.
سمع: سمع.
خدع: خدع.
مرض: مرض.
كذب: كذب.
صلح: صلح.
هزء: هزء.
شري: شري.
وقد: وقد.
ضوء: ضوء.
ذهب: ذهب.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
الْكِتَابَ [2] الْكِتَابُ [1] الصَّلَاةَ [2] 
الصَّلَاةِ [1] عَذَابٌ [2] الْعَذَابِ [1] 
صَادِقِينَ [2] مُصَدِّقًا [1] الْحَقَّ [2] 
الْحَقُّ [1] لِلْمَلَائِكَةِ [2] الْمَلَائِكَةِ [1] 
نَسْتَعِينُ [1] اسْتَعِينُوا [1] الصِّرَاطَ [1] 
صِرَاطَ [1] غَيْرِ [1] غَيْرَ [1] 
رَيْبَ [1] رَيْبٍ [1] بِالْغَيْبِ [1] 
غَيْبَ [1] بِالْآخِرَةِ [1] الْآخِرِ [1] 
أَنْذَرْتَهُمْ [1] تُنْذِرْهُمْ [1] سَمْعِهِمْ [1] 
بِسَمْعِهِمْ [1] يُخَادِعُونَ [1] يَخْدَعُونَ [1] 
مَرَضٌ [1] مَرَضًا [1] يَكْذِبُونَ [1] 
كَذَّبُوا [1] مُصْلِحُونَ [1] الصَّالِحَاتِ [1] 
مُسْتَهْزِءُونَ [1] يَسْتَهْزِئُ [1] اشْتَرَوُا [1] 
تَشْتَرُوا [1] اسْتَوْقَدَ [1] وَقُودُهَا [1] 
أَضَاءَتْ [1] أَضَاءَ [1] ذَهَبَ [1] 
لَذَهَبَ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
برق: برق.
صعق: صعق.
خلق: خلق.
خرج: خرج.
ثمر: ثمر.
جنن: جنن.
زوج: زوج.
ءمر: ءمر.
سوي: سوي.
سبح: سبح.
كتم: كتم.
كبر: كبر.
ءيي/ءوي: ءيي/ءوي.
ركع: ركع.
نجو: نجو.
ءول: ءول.
فرق: فرق.
قلب: قلب.
عظم: عظم.
شعر: شعر.
سفه: سفه.
فعل: فعل.
خلد: خلد.
كثر: كثر.
جمع: جمع.
رغد: رغد.
حيث: حيث.
هبط: هبط.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
بَرْقٌ [1] الْبَرْقُ [1] الصَّوَاعِقِ [1] 
الصَّاعِقَةُ [1] خَلَقَكُمْ [1] خَلَقَ [1] 
فَأَخْرَجَ [1] فَأَخْرَجَهُمَا [1] الثَّمَرَاتِ [1] 
ثَمَرَةٍ [1] جَنَّاتٍ [1] الْجَنَّةَ [1] 
أَزْوَاجٌ [1] زَوْجُكَ [1] أَمَرَ [1] 
تَأْمُرُونَ [1] اسْتَوَىٰ [1] فَسَوَّاهُنَّ [1] 
نُسَبِّحُ [1] سُبْحَانَكَ [1] تَكْتُمُونَ [1] 
تَكْتُمُوا [1] اسْتَكْبَرَ [1] لَكَبِيرَةٌ [1] 
بِآيَاتِنَا [1] بِآيَاتِي [1] ارْكَعُوا [1] 
الرَّاكِعِينَ [1] نَجَّيْنَاكُمْ [1] فَأَنْجَيْنَاكُمْ [1] 
آلِ [1] آلَ [1] فَرَقْنَا [1] 
الْفُرْقَانَ [1] قُلُوبِهِمْ [2] عَظِيمٌ [2] 
يَشْعُرُونَ [2] السُّفَهَاءُ [2] تَفْعَلُوا [2] 
خَالِدُونَ [2] كَثِيرًا [2] جَمِيعًا [2] 
رَغَدًا [2] حَيْثُ [2] اهْبِطُوا [2] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
ءبن: ءبن.
ذكر: ذكر.
فرعن: فرعن.
نظر: نظر.
عجل: عجل.
شكر: شكر.
برء: برء.
دخل: دخل.
حمد: حمد.
ملک: ملک.
دين: دين.
غضب: غضب.
نفق: نفق.
يقن: يقن.
فلح: فلح.
سوو: سوو.
ختم: ختم.
زود: زود.
ءلم: ءلم.
خلو: خلو.
مدد: مدد.
طغي/طغو: طغي/طغو.
عمه: عمه.
ربح: ربح.
تجر: تجر.
حول: حول.
ترك: ترك.
صمم: صمم.
بكم: بكم.
عمي: عمي.
صوب: صوب.
رعد: رعد.
صبع: صبع.
ءذن: ءذن.
حذر: حذر.
حوط: حوط.
كود: كود.
خطف: خطف.
مشي: مشي.
قدر: قدر.
ءيي: ءيي.
فرش: فرش.
بني: بني.
موه: موه.
ندد: ندد.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
بَنِي [2] اذْكُرُوا [2] فِرْعَوْنَ [2] 
تَنْظُرُونَ [2] الْعِجْلَ [2] تَشْكُرُونَ [2] 
بَارِئِكُمْ [2] ادْخُلُوا [2] الْحَمْدُ [1] 
مَالِكِ [1] الدِّينِ [1] الْمَغْضُوبِ [1] 
يُنْفِقُونَ [1] يُوقِنُونَ [1] الْمُفْلِحُونَ [1] 
سَوَاءٌ [1] خَتَمَ [1] فَزَادَهُمُ [1] 
أَلِيمٌ [1] خَلَوْا [1] يَمُدُّهُمْ [1] 
طُغْيَانِهِمْ [1] يَعْمَهُونَ [1] رَبِحَتْ [1] 
تِجَارَتُهُمْ [1] حَوْلَهُ [1] تَرَكَهُمْ [1] 
صُمٌّ [1] بُكْمٌ [1] عُمْيٌ [1] 
كَصَيِّبٍ [1] رَعْدٌ [1] أَصَابِعَهُمْ [1] 
آذَانِهِمْ [1] حَذَرَ [1] مُحِيطٌ [1] 
يَكَادُ [1] يَخْطَفُ [1] مَشَوْا [1] 
قَدِيرٌ [1] أَيُّهَا [1] فِرَاشًا [1] 
بِنَاءً [1] مَاءً [1] أَنْدَادًا [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
ءتو: ءتو.
سور: سور.
دعو: دعو.
شهد: شهد.
دون: دون.
حجر: حجر.
عدد: عدد.
بشر: بشر.
عمل: عمل.
جري: جري.
تحت: تحت.
نهر: نهر.
طهر: طهر.
ضرب: ضرب.
فوق: فوق.
رود: رود.
فسق: فسق.
نقض: نقض.
وثق: وثق.
قطع: قطع.
وصل: وصل.
خسر: خسر.
سبع: سبع.
خلف: خلف.
سفك: سفك.
دمي: دمي.
قدس: قدس.
عرض: عرض.
حكم: حكم.
بدو: بدو.
ءبي: ءبي.
سكن: سكن.
قرب: قرب.
شجر: شجر.
زلل: زلل.
شطن: شطن.
عدو: عدو.
متع: متع.
حين: حين.
كلم: كلم.
تبع: تبع.
هَدَيَ: هَدَيَ.
خوف: خوف.
حزن: حزن.
صحب: صحب.
وفي: وفي.
ءفي: ءفي.
رهب: رهب.
وءل/ءول: وءل/ءول.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
فَأْتُوا [1] بِسُورَةٍ [1] ادْعُوا [1] 
شُهَدَاءَكُمْ [1] دُونِ [1] الْحِجَارَةُ [1] 
أُعِدَّتْ [1] بَشِّرِ [1] عَمِلُوا [1] 
تَجْرِي [1] تَحْتِهَا [1] الْأَنْهَارُ [1] 
مُطَهَّرَةٌ [1] يَضْرِبَ [1] فَوْقَهَا [1] 
أَرَادَ [1] الْفَاسِقِينَ [1] يَنْقُضُونَ [1] 
مِيثَاقِهِ [1] يَقْطَعُونَ [1] يُوصَلَ [1] 
الْخَاسِرُونَ [1] سَبْعَ [1] خَلِيفَةً [1] 
يَسْفِكُ [1] الدِّمَاءَ [1] نُقَدِّسُ [1] 
عَرَضَهُمْ [1] الْحَكِيمُ [1] تُبْدُونَ [1] 
أَبَىٰ [1] اسْكُنْ [1] تَقْرَبَا [1] 
الشَّجَرَةَ [1] فَأَزَلَّهُمَا [1] الشَّيْطَانُ [1] 
عَدُوٌّ [1] مَتَاعٌ [1] حِينٍ [1] 
كَلِمَاتٍ [1] تَبِعَ [1] هُدَايَ [1] 
خَوْفٌ [1] يَحْزَنُونَ [1] أَصْحَابُ [1] 
أَوْفُوا [1] أُوفِ [1] فَارْهَبُونِ [1] 
أَوَّلَ [1] 

در این فصل ریشه های زیر بررسی می شود:
ثمن: ثمن.
قلل: قلل.
لبس: لبس.
بطل: بطل.
زكو: زكو.
برر: برر.
نسي: نسي.
تلو: تلو.
عقل: عقل.
صبر: صبر.
خشع: خشع.
ظنن: ظنن.
فضل: فضل.
جزي: جزي.
شفع: شفع.
عدل: عدل.
نصر: نصر.
سوم: سوم.
سوء: سوء.
ذبح: ذبح.
بنو: بنو.
نسو: نسو.
بلو: بلو.
بحر: بحر.
غرق: غرق.
وعد: وعد.
ربع: ربع.
ليل: ليل.
تخذ: تخذ.
عفو: عفو.
قتل: قتل.
خير: خير.
عند: عند.
رءي: رءي.
جهر: جهر.
بعث: بعث.
ظلل: ظلل.
غمم: غمم.
منن: منن.
سلو: سلو.
طيب: طيب.
قري: قري.
بوب: بوب.
حطط: حطط.
غفر: غفر.
خطء: خطء.
زيد: زيد.
حسن: حسن.
بدل: بدل.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
ثَمَنًا [1] قَلِيلًا [1] تَلْبِسُوا [1] 
بِالْبَاطِلِ [1] الزَّكَاةَ [1] بِالْبِرِّ [1] 
تَنْسَوْنَ [1] تَتْلُونَ [1] تَعْقِلُونَ [1] 
بِالصَّبْرِ [1] الْخَاشِعِينَ [1] يَظُنُّونَ [1] 
فَضَّلْتُكُمْ [1] تَجْزِي [1] شَفَاعَةٌ [1] 
عَدْلٌ [1] يُنْصَرُونَ [1] يَسُومُونَكُمْ [1] 
سُوءَ [1] يُذَبِّحُونَ [1] أَبْنَاءَكُمْ [1] 
نِسَاءَكُمْ [1] بَلَاءٌ [1] الْبَحْرَ [1] 
أَغْرَقْنَا [1] وَاعَدْنَا [1] أَرْبَعِينَ [1] 
لَيْلَةً [1] اتَّخَذْتُمُ [1] عَفَوْنَا [1] 
فَاقْتُلُوا [1] خَيْرٌ [1] عِنْدَ [1] 
نَرَى [1] جَهْرَةً [1] بَعَثْنَاكُمْ [1] 
ظَلَّلْنَا [1] الْغَمَامَ [1] الْمَنَّ [1] 
السَّلْوَىٰ [1] طَيِّبَاتِ [1] الْقَرْيَةَ [1] 
الْبَابَ [1] حِطَّةٌ [1] نَغْفِرْ [1] 
خَطَايَاكُمْ [1] سَنَزِيدُ [1] الْمُحْسِنِينَ [1] 
فَبَدَّلَ [1] 

در این فصل به بررسی کلیه کلماتی که دارای ریشه نمی باشند پرداخته می شود. این کلمات شامل 106 کلمه است که کلا 452 بار در قرآن کریم آمده است.

کلمهترجمهکلمهترجمهکلمهترجمه
وَ [119] لَا [20] مَا [17] 
مِنْ [17] الَّذِينَ [15] فِي [11] 
إِذْ [9] ثُمَّ [8] لَهُمْ [7] 
مِنَ [7] يَا [7] بِهِ [7] 
هُمْ [6] عَلَىٰ [6] أَ [6] 
لَكُمْ [6] أَنْتُمْ [6] مِنْهَا [6] 
عَلَيْهِمْ [5] أُولَئِكَ [5] إِلَّا [5] 
إِذَا [5] الَّذِي [5] فِيهَا [5] 
فِيهِ [4] هُمُ [4] لَعَلَّكُمْ [4] 
هُوَ [4] مِمَّا [3] بِمَا [3] 
إِنَّ [3] لَمْ [3] نَحْنُ [3] 
لَكِنْ [3] إِلَىٰ [3] فَلَا [3] 
إِنْ [3] الَّتِي [3] إِنِّي [3] 
عَلَى [3] عَلَيْكُمْ [3] إِيَّاكَ [2] 
ذَلِكَ [2] مَنْ [2] إِنَّمَا [2] 
أَلَا [2] إِنَّهُمْ [2] كَمَا [2] 
مَعَكُمْ [2] فَمَا [2] فَلَمَّا [2] 
لَنْ [2] أَنْ [2] إِلَيْهِ [2] 
لَكَ [2] أَنْتَ [2] هَذِهِ [2] 
إِنَّهُ [2] إِسْرَائِيلَ [2] إِيَّايَ [2] 
أَنَّهُمْ [2] ذَلِكُمْ [2] عَلَيْكُمُ [2] 
الم [1] إِلَيْكَ [1] أَمْ [1] 
غِشَاوَةٌ [1] شَيَاطِينِهِمْ [1] إِنَّا [1] 
بِهِمْ [1] فَهُمْ [1] أَوْ [1] 
لَوْ [1] لَكُمُ [1] فَإِنْ [1] 
أَنَّ [1] هَذَا [1] مُتَشَابِهًا [1] 
فَأَمَّا [1] أَنَّهُ [1] أَمَّا [1] 
ذَا [1] بِهَذَا [1] كَيْفَ [1] 
إِلَى [1] بِحَمْدِكَ [1] هَؤُلَاءِ [1] 
لَنَا [1] إِنَّكَ [1] إِبْلِيسَ [1] 
عَنْهَا [1] مُسْتَقَرٌّ [1] عَلَيْهِ [1] 
فَإِمَّا [1] مِنِّي [1] فَمَنْ [1] 
لِمَا [1] مَعَ [1] إِنَّهَا [1] 
أَنِّي [1] عَنْ [1] يَسْتَحْيُونَ [1] 
بِكُمُ [1] عَنْكُمْ [1] إِنَّكُمْ [1] 
حَتَّىٰ [1]